Hino de Portugal: letra completa, significado e palavras difíceis
Regulamentação aprovada, não publicada · verificado emA letra oficial de “A Portuguesa”, exatamente como a Presidência da República publica, com as palavras que confundem brasileiros explicadas em português do dia a dia.
Site independente · não somos do Governo de Portugal · conteúdo informativo, não jurídico
Atualizado em
Resumo
- Letra oficial: a primeira parte do poema e o refrão, 13 versos ao todo.
- Palavras difíceis: “egrégios” são ilustres; “avós” são os antepassados; “há-de” é a grafia antiga de “há de”.
- História: nasceu em 1890, depois do Ultimato britânico; virou hino em 1911; versão oficial de 1957.
- Para estudar: imprima a letra com o glossário e teste-se no quiz de símbolos.
Nesta página
Letra oficial de “A Portuguesa”
A Constituição diz apenas que “O Hino Nacional é A Portuguesa” (art. 11.º, n.º 2). A letra abaixo é a oficial, com a grafia de Portugal anterior ao Acordo Ortográfico de 1990, como publicada pela Presidência da República.
A Portuguesa
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!
Refrão
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!
Letra: Henrique Lopes de Mendonça. Música: Alfredo Keil. Texto oficial publicado pela Presidência da República (obra em domínio público).
Em palavras de hoje (paráfrase nossa, não oficial)
Povo de heróis do mar, povo ilustre, nação corajosa que não morre: façam renascer hoje a glória de Portugal! No passado distante, meio apagado pelo tempo, ó Pátria, ainda se ouve a voz dos teus antepassados ilustres, que vai te levar à vitória.
Refrão: peguem em armas! Na terra e no mar, lutar pela Pátria e marchar contra os canhões!
Glossário: as palavras difíceis do hino
| No hino | O que quer dizer | No dicionário |
|---|---|---|
| Heróis do mar | Os portugueses, lembrados como um povo de navegadores. | “Herói”: pessoa de grande coragem ou autora de grandes feitos. Priberam |
| nobre povo | Povo ilustre, digno. Não quer dizer “da nobreza”. | “Nobre”: ilustre, distinto; elevado, sublime. Priberam |
| imortal | Que não morre, que dura para sempre. | “Imortal”: que não morre; que dura muito tempo. Priberam |
| Levantai | Levantem, ergam. É o imperativo de “vós”, forma hoje rara no Brasil. | “Levantai”: segunda pessoa do plural do imperativo de “levantar”. Priberam |
| esplendor | Glória, o momento de maior grandeza. | “Esplendor”, sentido figurado: ponto mais elevado de prosperidade, glória ou fama. Priberam |
| brumas da memória | O passado distante, meio apagado, como se estivesse coberto de névoa. | “Bruma”: nevoeiro espesso; em sentido figurado, escuridão, mistério, incerteza. Priberam |
| sente-se a voz | Ouve-se, percebe-se a voz. No Brasil, a ordem comum seria “se sente”. | “Sentir”: perceber por um dos sentidos. Priberam |
| egrégios | Ilustres, admirados. | “Egrégio”: que inspira grande admiração; ilustre, insigne, nobre, notável. Priberam |
| avós | Os antepassados, as gerações anteriores. Não só os avôs e as avós de cada um. | “Avós”: geração ou gerações anteriores; antepassados, ascendentes. Priberam |
| há-de guiar-te | “Vai te guiar”, “vai te conduzir”. O “-te” é a Pátria (“a ti”). | “Haver de” + infinitivo forma o futuro; “guiar”: servir de guia, encaminhar, conduzir. Priberam |
| Às armas! | Chamado para pegar em armas e lutar. | “Arma”: instrumento ofensivo ou defensivo. Priberam |
Definições resumidas do Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, consultado em 22 de outubro de 2026. A coluna do meio explica o sentido no hino. Letra e glossário para estudo: testecidadaniaportuguesa.com/hino-de-portugal-letra/
Grafia e gramática de Portugal: “há-de”, “Levantai” e “guiar-te”
A letra oficial conserva a grafia que Portugal usava antes do Acordo Ortográfico de 1990. O caso mais visível é “há-de”:
- Antes do Acordo de 1990: no português europeu, as formas de uma sílaba do verbo “haver” ligavam-se à preposição “de” por hífen (hei-de, hás-de, há-de, hão-de), pela Base XXXI do Acordo Ortográfico de 1945, como explica o Priberam.
- Com o Acordo de 1990: o Acordo Ortográfico de 1990 manda não usar hífen nessas ligações: “hei de, hás de, hão de, etc.” (Base XVII, 2.º). Hoje se escreve “há de guiar-te”. No Brasil, segundo o Priberam, sempre se escreveu “há de”, sem hífen, antes e depois do Acordo.
- O texto oficial não mudou: a Presidência continua a publicar “há-de”, e é assim que a letra aparece nesta página.
Duas outras marcas de Portugal aparecem no hino. “Levantai” é o imperativo de “vós”, a segunda pessoa do plural, que o brasileiro quase só vê em textos antigos e religiosos. E “sente-se a voz” e “guiar-te” põem o pronome depois do verbo, como é comum em Portugal; no Brasil, o mais natural seria “se sente a voz” e “te guiar”.
E as outras partes do poema?
O poema de Lopes de Mendonça tem três partes, cada uma seguida do refrão. A letra oficial, a que se canta nas cerimônias, é só a primeira, reproduzida acima. A segunda fala da bandeira, de que “Portugal não pereceu” e dos mundos que Portugal deu ao mundo; a terceira começa com “Saudai o Sol que desponta” e fala em ressurgir depois de uma afronta.
Não reproduzimos as partes II e III porque não há texto oficial delas, e as obras de referência não coincidem. Um exemplo: a Infopédia traz “Deu mundos novos ao Mundo!”, e a Wikipédia, “Deu novos mundos ao Mundo!”. Para estudar para o teste, o que conta é a letra oficial.
A história do hino em 4 datas
- Composto após o Ultimato
- Marcha da revolta republicana
- Torna-se o hino nacional
- Versão oficial aprovada
Segundo a Presidência da República, “A Portuguesa” foi composta no clima de indignação que se seguiu ao Ultimato britânico de 1890 e virou a marcha dos revoltosos republicanos de 31 de janeiro de 1891; por isso, foi proibida pela monarquia. Depois da revolução de 5 de outubro de 1910, foi recuperada, e o decreto de 19 de junho de 1911 determinou: “O hymno nacional é A Portuguesa” (texto do decreto na Presidência).
Como circulavam várias versões, a versão oficial só foi aprovada em 1957, por resolução do Conselho de Ministros publicada no Diário do Governo n.º 199, de 4 de setembro de 1957. A partir dela, Frederico de Freitas fez a versão para grande orquestra sinfônica. O Ultimato e a República estão na linha do tempo da história de Portugal.
E o famoso “contra os bretões”? É muito repetido, mas as fontes mais antigas não confirmam. A Wikipédia cita exemplares impressos em 1890, um deles na Biblioteca Nacional de Portugal, que já trazem “contra os canhões”; para o historiador Rui Ramos, a versão com “bretões” é uma lenda. Veja os outros mitos sobre bandeira e hino em símbolos nacionais de Portugal.
Respeito ao hino: o que diz a regra
- Já em 17 de novembro de 1910, o Ministério da Guerra mandou que, durante a execução do hino, todos os militares presentes fizessem continência, se estivessem fardados, ou tirassem o chapéu, se estivessem à paisana, e ficassem de pé até o final.
- Hoje, o art. 332.º do Código Penal pune com prisão de até dois anos ou multa quem, em público, ultrajar a República, a bandeira ou o hino nacionais, as armas ou emblemas da soberania portuguesa, segundo a Presidência.
- O hino é tocado nas cerimônias oficiais, como as do 10 de Junho, Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. Veja os feriados nacionais de Portugal e o que celebram.
A bandeira, o outro símbolo nacional da Constituição, e o escudo estão explicados em símbolos nacionais de Portugal: bandeira, hino e escudo.
Teste-se: 5 perguntas sobre símbolos nacionais
A lei pede conhecimento suficiente da língua e da cultura portuguesas, da história e dos “símbolos nacionais” (art. 6.º, n.º 1, al. c), da Lei da Nacionalidade). Ninguém sabe ainda se o teste vai perguntar a letra do hino; o formato não foi divulgado. Treine com perguntas originais:
O que cai no teste →Teste de cultura portuguesa →Acesso Premium →
Perguntas frequentes
Qual é a letra oficial do hino de Portugal?
A letra oficial de “A Portuguesa” é a primeira parte do poema de Henrique Lopes de Mendonça, mais o refrão. Começa com “Heróis do mar, nobre povo” e termina com “Contra os canhões marchar, marchar!”. É o texto publicado pela Presidência da República e reproduzido nesta página.
O que significa “egrégios avós” no hino de Portugal?
“Egrégios” quer dizer ilustres, admirados. “Avós”, aqui, são os antepassados, as gerações anteriores, e não só os avôs e as avós de cada um. O verso fala da voz dos antepassados ilustres, que vai guiar a Pátria à vitória.
Por que o hino escreve “há-de” com hífen?
Porque segue a grafia de Portugal anterior ao Acordo Ortográfico de 1990: pela norma de 1945, as formas de uma sílaba de “haver” ligavam-se a “de” por hífen (hei-de, há-de, hão-de). O Acordo de 1990 tirou esse hífen, e hoje a grafia é “há de”. O texto oficial publicado pela Presidência mantém “há-de”.
O hino de Portugal tem quantas estrofes?
O poema original tem três partes, cada uma seguida do refrão. A letra oficial, cantada nas cerimônias, é só a primeira parte com o refrão. Não há texto oficial das partes II e III, e as versões publicadas por obras de referência têm pequenas diferenças entre si.
O hino de Portugal dizia “contra os bretões”?
Essa história é muito repetida, mas as fontes mais antigas não a confirmam. Exemplares impressos em 1890, um deles na Biblioteca Nacional de Portugal, já trazem “contra os canhões”, e o historiador Rui Ramos diz que a versão com “bretões” é uma lenda.
Fontes e como verificamos
A letra foi conferida, verso a verso, com o texto da Presidência da República em 22 de outubro de 2026. As definições do glossário vêm do Dicionário Priberam; a explicação do sentido no hino e a paráfrase são nossas. A Wikipédia e a Infopédia aparecem só para mostrar que as partes II e III circulam em versões diferentes.
Fontes
- Presidência da República: Hino Nacional (história e letra oficial) — página atualizada em 09/03/2026
- Presidência da República: Bandeira Nacional (decreto de 19 de junho de 1911)
- Presidência da República: Símbolos Nacionais (Código Penal, art. 332.º)
- Constituição da República Portuguesa (Assembleia da República) — art. 11.º
- Dicionário Priberam: herói, nobre, imortal, levantai, esplendor, bruma, sentir, egrégio, avós, há-de (haver), arma
- Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 (Resolução da Assembleia da República n.º 26/91, Diário da República) — Base XVII, 2.º, e nota explicativa 6.4
- Infopédia (Porto Editora): A Portuguesa (hino), com as três partes do poema
- Wikipédia (fonte secundária): A Portuguesa
- Biblioteca Nacional de Portugal: “A Portugueza”, marcha, edição de 1890
Links conferidos em .
Aviso legal
Este conteúdo é informativo, escrito em linguagem simples a partir do texto publicado no Diário da República. Não é aconselhamento jurídico e não substitui a consulta a um advogado ou solicitador. Este site não tem relação com o Governo de Portugal nem com qualquer entidade pública.
Enquanto isso, treine os 5 temas
Resposta comentada e fonte em cada pergunta. Sem cadastro.