Regulamentação aprovada em 29/out; texto ainda não publicado · atualizado em · detalhes

Hino de Portugal: letra completa, significado e palavras difíceis

Regulamentação aprovada, não publicada · verificado em

A letra oficial de “A Portuguesa”, exatamente como a Presidência da República publica, com as palavras que confundem brasileiros explicadas em português do dia a dia.

Site independente · não somos do Governo de Portugal · conteúdo informativo, não jurídico

Atualizado em

Resumo

  • Letra oficial: a primeira parte do poema e o refrão, 13 versos ao todo.
  • Palavras difíceis: “egrégios” são ilustres; “avós” são os antepassados; “há-de” é a grafia antiga de “há de”.
  • História: nasceu em 1890, depois do Ultimato britânico; virou hino em 1911; versão oficial de 1957.
  • Para estudar: imprima a letra com o glossário e teste-se no quiz de símbolos.

Treine os 5 temas da lei

25 perguntas · sem cadastro · ~10 min

Treinar símbolos nacionais
Nesta página

Grafia e gramática de Portugal: “há-de”, “Levantai” e “guiar-te”

A letra oficial conserva a grafia que Portugal usava antes do Acordo Ortográfico de 1990. O caso mais visível é “há-de”:

  • Antes do Acordo de 1990: no português europeu, as formas de uma sílaba do verbo “haver” ligavam-se à preposição “de” por hífen (hei-de, hás-de, há-de, hão-de), pela Base XXXI do Acordo Ortográfico de 1945, como explica o Priberam.
  • Com o Acordo de 1990: o Acordo Ortográfico de 1990 manda não usar hífen nessas ligações: “hei de, hás de, hão de, etc.” (Base XVII, 2.º). Hoje se escreve “há de guiar-te”. No Brasil, segundo o Priberam, sempre se escreveu “há de”, sem hífen, antes e depois do Acordo.
  • O texto oficial não mudou: a Presidência continua a publicar “há-de”, e é assim que a letra aparece nesta página.

Duas outras marcas de Portugal aparecem no hino. “Levantai” é o imperativo de “vós”, a segunda pessoa do plural, que o brasileiro quase só vê em textos antigos e religiosos. E “sente-se a voz” e “guiar-te” põem o pronome depois do verbo, como é comum em Portugal; no Brasil, o mais natural seria “se sente a voz” e “te guiar”.

E as outras partes do poema?

O poema de Lopes de Mendonça tem três partes, cada uma seguida do refrão. A letra oficial, a que se canta nas cerimônias, é só a primeira, reproduzida acima. A segunda fala da bandeira, de que “Portugal não pereceu” e dos mundos que Portugal deu ao mundo; a terceira começa com “Saudai o Sol que desponta” e fala em ressurgir depois de uma afronta.

Não reproduzimos as partes II e III porque não há texto oficial delas, e as obras de referência não coincidem. Um exemplo: a Infopédia traz “Deu mundos novos ao Mundo!”, e a Wikipédia, “Deu novos mundos ao Mundo!”. Para estudar para o teste, o que conta é a letra oficial.

A história do hino em 4 datas

  1. Composto após o Ultimato
  2. Marcha da revolta republicana
  3. Torna-se o hino nacional
  4. Versão oficial aprovada

Segundo a Presidência da República, “A Portuguesa” foi composta no clima de indignação que se seguiu ao Ultimato britânico de 1890 e virou a marcha dos revoltosos republicanos de 31 de janeiro de 1891; por isso, foi proibida pela monarquia. Depois da revolução de 5 de outubro de 1910, foi recuperada, e o decreto de 19 de junho de 1911 determinou: “O hymno nacional é A Portuguesa” (texto do decreto na Presidência).

Como circulavam várias versões, a versão oficial só foi aprovada em 1957, por resolução do Conselho de Ministros publicada no Diário do Governo n.º 199, de 4 de setembro de 1957. A partir dela, Frederico de Freitas fez a versão para grande orquestra sinfônica. O Ultimato e a República estão na linha do tempo da história de Portugal.

E o famoso “contra os bretões”? É muito repetido, mas as fontes mais antigas não confirmam. A Wikipédia cita exemplares impressos em 1890, um deles na Biblioteca Nacional de Portugal, que já trazem “contra os canhões”; para o historiador Rui Ramos, a versão com “bretões” é uma lenda. Veja os outros mitos sobre bandeira e hino em símbolos nacionais de Portugal.

Respeito ao hino: o que diz a regra

  • Já em 17 de novembro de 1910, o Ministério da Guerra mandou que, durante a execução do hino, todos os militares presentes fizessem continência, se estivessem fardados, ou tirassem o chapéu, se estivessem à paisana, e ficassem de pé até o final.
  • Hoje, o art. 332.º do Código Penal pune com prisão de até dois anos ou multa quem, em público, ultrajar a República, a bandeira ou o hino nacionais, as armas ou emblemas da soberania portuguesa, segundo a Presidência.
  • O hino é tocado nas cerimônias oficiais, como as do 10 de Junho, Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. Veja os feriados nacionais de Portugal e o que celebram.

A bandeira, o outro símbolo nacional da Constituição, e o escudo estão explicados em símbolos nacionais de Portugal: bandeira, hino e escudo.

Teste-se: 5 perguntas sobre símbolos nacionais

A lei pede conhecimento suficiente da língua e da cultura portuguesas, da história e dos “símbolos nacionais” (art. 6.º, n.º 1, al. c), da Lei da Nacionalidade). Ninguém sabe ainda se o teste vai perguntar a letra do hino; o formato não foi divulgado. Treine com perguntas originais:

Carregando questões…

Perguntas frequentes

Qual é a letra oficial do hino de Portugal?

A letra oficial de “A Portuguesa” é a primeira parte do poema de Henrique Lopes de Mendonça, mais o refrão. Começa com “Heróis do mar, nobre povo” e termina com “Contra os canhões marchar, marchar!”. É o texto publicado pela Presidência da República e reproduzido nesta página.

O que significa “egrégios avós” no hino de Portugal?

“Egrégios” quer dizer ilustres, admirados. “Avós”, aqui, são os antepassados, as gerações anteriores, e não só os avôs e as avós de cada um. O verso fala da voz dos antepassados ilustres, que vai guiar a Pátria à vitória.

Por que o hino escreve “há-de” com hífen?

Porque segue a grafia de Portugal anterior ao Acordo Ortográfico de 1990: pela norma de 1945, as formas de uma sílaba de “haver” ligavam-se a “de” por hífen (hei-de, há-de, hão-de). O Acordo de 1990 tirou esse hífen, e hoje a grafia é “há de”. O texto oficial publicado pela Presidência mantém “há-de”.

O hino de Portugal tem quantas estrofes?

O poema original tem três partes, cada uma seguida do refrão. A letra oficial, cantada nas cerimônias, é só a primeira parte com o refrão. Não há texto oficial das partes II e III, e as versões publicadas por obras de referência têm pequenas diferenças entre si.

O hino de Portugal dizia “contra os bretões”?

Essa história é muito repetida, mas as fontes mais antigas não a confirmam. Exemplares impressos em 1890, um deles na Biblioteca Nacional de Portugal, já trazem “contra os canhões”, e o historiador Rui Ramos diz que a versão com “bretões” é uma lenda.

Fontes e como verificamos

A letra foi conferida, verso a verso, com o texto da Presidência da República em 22 de outubro de 2026. As definições do glossário vêm do Dicionário Priberam; a explicação do sentido no hino e a paráfrase são nossas. A Wikipédia e a Infopédia aparecem só para mostrar que as partes II e III circulam em versões diferentes.

Fontes

  1. Presidência da República: Hino Nacional (história e letra oficial) — página atualizada em 09/03/2026
  2. Presidência da República: Bandeira Nacional (decreto de 19 de junho de 1911)
  3. Presidência da República: Símbolos Nacionais (Código Penal, art. 332.º)
  4. Constituição da República Portuguesa (Assembleia da República) — art. 11.º
  5. Dicionário Priberam: herói, nobre, imortal, levantai, esplendor, bruma, sentir, egrégio, avós, há-de (haver), arma
  6. Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 (Resolução da Assembleia da República n.º 26/91, Diário da República) — Base XVII, 2.º, e nota explicativa 6.4
  7. Infopédia (Porto Editora): A Portuguesa (hino), com as três partes do poema
  8. Wikipédia (fonte secundária): A Portuguesa
  9. Biblioteca Nacional de Portugal: “A Portugueza”, marcha, edição de 1890

Links conferidos em .

Aviso legal

Este conteúdo é informativo, escrito em linguagem simples a partir do texto publicado no Diário da República. Não é aconselhamento jurídico e não substitui a consulta a um advogado ou solicitador. Este site não tem relação com o Governo de Portugal nem com qualquer entidade pública.

Enquanto isso, treine os 5 temas

Resposta comentada e fonte em cada pergunta. Sem cadastro.

Treinar símbolos nacionais